Index |
Voice |
Unicode |
English |
Old Osage |
Comment |
Status |
DB |
1 |
|
ππ»π· π»π· ππ°πΌπ»πππ· |
I keep my word. |
|
|
Verified |
578 |
2 |
|
π»π· πππ°πΌπ»πππ· ππ· π·πππ· |
I said I am keeping my word. |
|
|
Unknown |
578 |
3 |
|
π»π· ππ°πΌπ»πππ° ππ°ππ»Ν |
I did not keep my word. |
|
|
Unknown |
578 |
4 |
|
π»π· π°ΝπΌππΌπ»πππ· ππ°Νππ· |
We usually keep our word. |
|
|
Unknown |
578 |
5 |
|
π»π· π°ΝπΌππΌπ»π·πππ· ππ³Ν ππ°ππ· |
We said we would keep our word. |
|
|
Unknown |
578 |
7 |
|
π»π· πππ°πΌπ»πππ· |
You keep your word. |
|
|
Unknown |
578 |
8 |
|
π»π· πππ°πΌπ»πππ· ππ· π·ππ· ππ³Ν |
You said you would keep your word. |
|
|
Unknown |
578 |
9 |
|
π»π· ππΌπ»πππ· ππ°Νππ· |
He keeps his word. |
|
|
Unknown |
578 |
10 |
|
π»π· ππΌπ»πππ° ππ» πππ°Ν |
He does not like to keep his word. |
|
|
Unknown |
578 |
11 |
|
π»π· ππΌπ»πππ· ππ³Ν π°ππ· |
He said he will keep his word. |
|
|
Unknown |
578 |
12 |
|
π»π· ππΌπ»πππ° ππ» π°ππ² |
He did not keep his word. |
|
|
Unknown |
578 |
13 |
|
ππ°Νππ·ππΌπ° π΄ππΌπ° ππ°ππ° ππ»πΌ'π πΌπΝπ΄π° |
I want to give you five dollars. |
|
|
Unknown |
578 |
14 |
|
πππ»ππ° ππ»ππ° πππ°ππ° πΌπΝπ΄π° |
I want to borrow your car. |
|
|
Unknown |
578 |
15 |
|
π°ππ°ΝπΌ'πΝ π· |
I heard it. |
|
|
Unknown |
578 |
16 |
|
π°Νππ°ΝπΌ'πΝ ππ· |
We heard it. |
|
|
Unknown |
578 |
17 |
|
ππ°ππ°ΝπΌ'πΝ |
You hear it. |
|
|
Unknown |
578 |
18 |
|
ππ°ππ°ΝπΌ'πΝ ππ· |
You heard it. |
|
|
Unknown |
578 |
19 |
|
ππ°πΌ'πΝ ππ· |
They heard it. |
|
|
Unknown |
578 |
20 |
|
ππ°πΌ'πΝ ππ² |
They are hearing it. |
|
|
Unknown |
578 |
21 |
|
π·πΎπππ° π΄π»πΏπ° ππ»ΝπΌππ· |
I am thinking about doing it. |
|
|
Unknown |
578 |
22 |
|
π·πΎπ π· ππ»ΝπΌπ° |
Don't do that. |
|
|
Unknown |
578 |
23 |
|
π·πΎπΝ πΌπΝππ° πΌππ° |
He wants to do it. |
|
|
Unknown |
578 |
24 |
|
π·πΎπ ππ³Ν ππ² |
He is going to do it. |
|
|
Unknown |
578 |
25 |
|
π»π° |
Say it, Talk. |
|
|
Unknown |
578 |
26 |
|
πΌπ°πππ° ππ·ππ° ππ» |
Wait just a little bit. |
|
|
Unknown |
578 |
27 |
|
πΉπ»ππ° ππ°ππ»Ν |
Take a bath. |
|
|
Unknown |
578 |
28 |
|
ππ° πΉπ»ππ° ππ°πΏπ» |
Go ahead, take a bath. |
|
|
Unknown |
578 |
29 |
|
ππ·ππ πΌπ»ππ·π° |
Put it over there. Save it. Keep it. |
|
|
Unknown |
578 |
30 |
|
ππ» πΉπ°πΌπΝ π·ππ· ππΌπΝπππ° ππ³Ν π·πΌπ»π· |
Just say whatever you think. |
|
|
Unknown |
578 |
31 |
|
π°ππ»ππ° ππ°ππ»Ν |
Go outside. |
|
|
Unknown |
578 |
32 |
|
ππ»π΄π» πΉπ»ππ· |
I was teasing. |
|
|
Unknown |
578 |
33 |
|
ππ°π΄π» πΉπ»ππ· |
I was teasing him. |
|
|
Unknown |
578 |
34 |
|
π°πππ»Ν πΉπ»ππ· ππ° πππ°Ν |
You are teasing me. |
|
|
Unknown |
578 |
35 |
|
ππ°ππ°Ν |
What? |
|
|
Unknown |
578 |
36 |
|
ππ°ΝπΉπ· |
How are you? |
|
|
Unknown |
578 |
37 |
|
πΌπ°ππ»ππ°Ν ππ°ππ°Ν ππ°ππ΅π»ΝπΏπ° ππ³Ν ππ°ππ· |
What are you going to do tomorrow? |
|
|
Unknown |
578 |
38 |
|
ππ°ππ°Ν πππ°ππ· ππ°ππ· |
What are you looking for? |
|
|
Unknown |
578 |
39 |
|
πΉπ°πΌπΝ |
What's the matter? How is it? |
|
|
Unknown |
578 |
40 |
|
πΉπ°πΌπΝ ππ°ππ΅π»ΝπΏπ° ππ°ππ· |
What's on your mind? What are you thinking? |
|
|
Unknown |
578 |
41 |
|
ππ»π°πΌπ· πΉπ°ππ° ππ· |
What time is it? |
|
|
Unknown |
578 |
42 |
|
ππ°πΏπ» ππ° πππ· |
You did good. |
|
|
Unknown |
578 |
43 |
|
ππ°ππΌπ°Ν |
Do your best. Try hard. |
|
|
Unknown |
578 |
44 |
|
π·πΌπΝ |
That's right. |
|
|
Unknown |
578 |
45 |
|
ππ»π· ππ»πΌππ»ππ· |
I did this for you. |
|
|
Unknown |
578 |
46 |
|
π»π· πππ· π·πΌπ»πππ· πΌπΝπ΄π° |
I want to say a few words. |
|
|
Unknown |
578 |
47 |
|
ππ°ππ°ππ· π»π· ππ»Ν π°ΝπΌπ° πΉπ»ππ· |
We only have one speaker. |
|
|
Unknown |
578 |
48 |
|
πΌπ°ππ·ππ° |
Just that much. |
|
|
Unknown |
578 |
49 |
|
πΏπ»ππ» ππ° πΌπΝπ΄π° |
I want them to come back. |
|
|
Unknown |
578 |
50 |
|
ππ°ππ» ππ°ππ»πΉπ ππ» πΌπΝπ΄π° |
I want to address everyone as friends and relatives. |
|
|
Unknown |
578 |
51 |
|
ππ»ΝπΌπ°ππ»Ν π°ππ° ππ» πΌπ» ππΌπ°ππ»Ν π°ππ² |
The children are playing in the water. |
|
|
Unknown |
578 |
52 |
|
ππ»ΝπΌπ°ππ»Ν π°ππ° ππ°ππ· πΌπΝ ππ»πΉπ»ππ· π°ππ² |
The children are playing with the ball. |
|
|
Unknown |
578 |
53 |
|
πΌπ°πΉπππ° π»ππ»ππ· ππ°ππ» |
Long time no see. |
|
|
Unknown |
578 |
54 |
|
ππΌπ°ππ· π»ΝπΌπ· π°π»πΉπ· |
I am not doing a thing, nothing. |
|
|
Unknown |
578 |
55 |
|
ππ·πππ° ππ°Ν ππ»Ν πππ°ππ° πΌππ² |
That little tree over there is pretty. |
|
|
Unknown |
578 |
56 |
|
ππ°ππ°ΝπΌπ· π°ΝπΌππΏπ»Ν π°ΝπΌπ°ππ² |
We live in the country. |
|
|
Unknown |
578 |
57 |
|
π»ππ»πΌπ» ππ°Νππ» |
I am depending on you. |
|
|
Unknown |
578 |
58 |
|
πΌπ°ππ» π°πππ»Ν |
Morning. |
|
|
Unknown |
578 |
59 |
|
π»ππ·ππ² |
Hateful, rude, obnoxious. |
|
|
Unknown |
578 |
60 |
|
π·ππ°Ν ππ»πΝ |
He did that. |
|
|
Unknown |
578 |
61 |
|
π°Νππ°ππ° ππ² |
We are quitting, stopping, adjourning. |
|
|
Unknown |
578 |
62 |
|
π»ππ°πΌπ» ππ°ππ» πΌπ² |
You can depend on me. |
|
|
Unknown |
578 |
63 |
|
ππ°ππΝπ΄π· ππ°ππ°Ν π°Νππ°ππ· ππ³Ν πΌπ°ππ² |
What's for dinner? |
|
|
Unknown |
578 |
64 |
|
πππ» π»ΝπΌπ·πΏπ» |
Be quiet. |
|
|
Unknown |
578 |
65 |
|
ππ°Νππ· ππΏπ° πππ°π°πΎππππΌπ° |
He told him to wear glasses. |
|
|
Unknown |
578 |
66 |
|
ππ»ππ· π°ππ»ππ° |
Close the door. |
|
|
Unknown |
578 |
67 |
|
ππ»ΝπΌπ°ππ»Ν π°ππ° ππ° ππππ»ππ» ππ· |
The children have messed up their room. |
|
|
Unknown |
578 |
68 |
|
ππ°Νππ· ππΌπ»πΌπ»π· ππ»πΌππ» |
Call him on the telephone. |
|
|
Unknown |
578 |
69 |
|
πππ°πΌπ· ππ°πΏπ·ππ· ππ· π°ππ»ππ΅π»Ν ππ· |
Did they bring the newspaper? |
|
|
Unknown |
578 |
70 |
|
ππ°Νπππ ππ°ππ· ππ»Ν ππ°Νππ· πΌππ» π°ππ² |
There is a black cloud in the sky. |
|
|
Unknown |
578 |
71 |
|
ππ°πΌπ°ππ· ππ»ΝπΌππ· |
I am hot. |
|
|
Unknown |
578 |
72 |
|
ππ»π°Νππ· |
I am cold. |
|
|
Unknown |
578 |
73 |
|
ππ» π°Νππππ°ππ ππ· |
We cleaned the house. |
|
|
Unknown |
578 |
74 |
|
ππ° ππππ· πΌπ°ππ° |
Warm it up. |
|
|
Unknown |
578 |
75 |
|
πΉπππ·ΝπΌπ» ππ»π· |
Where have you been? |
|
|
Unknown |
578 |
76 |
|
π·πΎπππ° πΌπΝπ΄π° π»ΝπΌπ· |
I don't want to do it. |
|
|
Unknown |
578 |
77 |
|
πΌπ°ππ»πππ»Ν ππ»Ν π°Νππ°πΌπ» π°ππ· |
This morning, we woke up early. |
|
|
Unknown |
578 |
78 |
|
ππ»π΄π»ππ» ππ³Ν ππ»ΝπΌππ· |
I will wake you up. |
|
|
Unknown |
578 |
79 |
|
π°ππ°π΄π° ππ»ΝπΌππ· |
I've had enough. |
|
|
Unknown |
578 |
80 |
|
ππ»π· ππ°ππ· ππ³Ν ππ»ΝπΌππ· |
I will do it myself. |
|
|
Unknown |
578 |
81 |
|
ππ°πΉπ»Ν πΌπ°ππ° |
Cut the grass. |
|
|
Unknown |
578 |
82 |
|
π»ππ° ππ·π° π°ππ² |
They asked me to talk. |
|
|
Unknown |
578 |
83 |
|
πππ°ππ· π°ΝπΉπ· |
I looked for it. |
|
|
Unknown |
578 |
84 |
|
π·πππ» π°ππ² |
They are looking for it. |
|
|
Unknown |
578 |
85 |
|
ππ°ππ° ππ°ππΝπ΄π° ππ· |
Have you eaten? Did you eat? |
|
|
Unknown |
578 |
86 |
|
ππ»πΉπ»ππ° ππ» π°ππ² |
They won't play with it. |
|
|
Unknown |
578 |
87 |
|
π°ππ°ππΌπ°Ν ππ³Ν ππ»ΝπΌππ· |
I am going to do my best. |
|
|
Unknown |
578 |
88 |
|
πππ°πππ° ππ· |
We lost it. We got lost. |
|
|
Unknown |
578 |
89 |
|
ππ°ππ» ππ°ππ πΌπ» π°ΝπΌπ° πΉπ»ππ· |
We went to the dance. |
|
|
Unknown |
578 |
90 |
|
ππ»πππ ππ°Νππ» πΌππ² |
There is a possibility of rain. |
|
|
Unknown |
578 |
91 |
|
π»Νππ· ππ° πΏπππ° |
Did you wash your face? |
|
|
Unknown |
578 |
92 |
|
πΉπππ²πΌπ» ππ° πΏπ»ΝπΌπ· ππ»ΝπΌππ· |
Where are you sitting? |
|
|
Unknown |
578 |
93 |
|
π»ππ°ππ° |
Be careful. |
|
|
Unknown |
578 |
94 |
|
ππ»ππ· |
Gossip. |
|
|
Unknown |
578 |
95 |
|
ππ»ππΌπ»ππ° |
Me too. |
|
|
Unknown |
578 |
96 |
|
ππ΅π»πππ° |
You are finished. |
|
|
Unknown |
578 |
97 |
|
πΌπ°ππ°Ν |
Bawl out. |
|
|
Unknown |
578 |
98 |
|
π»ππ°ππ· π°ΝπΌπ°πππ² |
We are waiting for you. |
|
|
Unknown |
578 |
99 |
|
ππ°πΏπ·ππ· ππ° πΏπππ° |
Did you get your letter? |
|
|
Unknown |
578 |
100 |
|
πΉπ°πππ°ππ³Ν π°Νππ°πΌπ» πππΝ ππ°ππ» |
When are you coming to see me? |
|
|
Unknown |
578 |
101 |
|
ππ°ππ°Ν ππ»Ν π»ππ»π΄πΝππ· πΌπΝπ΄π° |
I want to ask you something. |
|
|
Unknown |
578 |
102 |
|
ππ°ππ°Ν ππ»Ν πππ»π΄π°πΌπ· πΌπΝπ΄π° |
I want to tell you something. |
|
|
Unknown |
578 |
103 |
|
ππ° ππ°Ν ππ³Ν ππ°ππ· |
Are you going to stay all night? |
|
|
Unknown |
578 |
104 |
|
π»ππ»π· πΌππ² |
He doesn't like it. |
|
|
Unknown |
578 |
105 |
|
ππ»ππ· ππ»ππππ· |
Open the door. |
|
|
Unknown |
578 |
106 |
|
πΌπ°ππ° πΏπ· ππ° ππ· |
Horse droppings. |
|
|
Unknown |
578 |
107 |
|
π°πΏπ»π π· ππ°πΌπ» ππΝππ· ππ² |
The divan looks stout. |
|
|
Unknown |
578 |
108 |
|
ππ» ππππΌπ° ππ°πππΉπ |
The room is clean. |
|
|
Unknown |
578 |
109 |
|
π°ΝπΌππ»ππ· ππ³Ν πΌπ°πππ² |
We will do it for them. |
|
|
Unknown |
578 |
110 |
|
ππ°ππ°πΏπ°Ν π»ππ°πΌπ»πππ°πΉπ |
Do you know your clan. |
|
|
Unknown |
578 |
111 |
|
πππ»ππππ° ππ°ππ»Ν ππ³Ν ππ»ΝπΌππ· |
I am not going to defend you. |
|
|
Unknown |
578 |
112 |
|
ππ°ππ° πΌπ» πππ°ΝπΏπ· ππ΅π· ππΌπΝπππ° |
Do you want to go to town with me? |
|
|
Unknown |
578 |
113 |
|
ππ°ππ°ππ· π»π· ππ°Νππ°πΌπ»πΌπ°Ν πΌπΝπ΄π° |
I want you to help us talk Osage. |
|
|
Unknown |
578 |
114 |
|
ππ°ππ°ππ· π»π· ππ»πΝ ππ° πΌπΝπ΄π° |
I want them to learn Osage. |
|
|
Unknown |
578 |
115 |
|
π°πΏπ» ππ°πΉπ·πΉπ· ππΝππ· ππ² |
The chair looks weak. |
|
|
Unknown |
578 |
116 |
|
π°ππ³ΝπΌπ° πΌπ°ππ° |
Turn on the light. |
|
|
Unknown |
578 |
117 |
|
ππ°πΏπ» ππ°ππ»π· |
I think it's good. |
|
|
Unknown |
578 |
118 |
|
π· ππ°ππ° ππ³πΌπ· ππ»ππ° πΉπππ·ΝπΌπ»ππ· |
Where did you put your car. |
|
|
Unknown |
578 |
119 |
|
ππ°ππ° π»ΝπΌππ· ππ΅π·ππ³Ν ππ°ππ°Ν ππ»Ν π°Νππ»πΏπ»Ν |
When you go to town, bring me back something. |
|
|
Unknown |
578 |
120 |
|
ππΝππ·πΉπ»Ν π°ΝπΉπ· |
I'm hungry. |
|
|
Unknown |
578 |
121 |
|
ππ»π· ππ°πΌ'πΝ π°ππ°Νππ»Ν |
I did not hear you. |
|
|
Unknown |
578 |
122 |
|
πΉππ°ππ»Ν ππ»ππ° π°ππ΅π»Ν ππ°ππ»π· |
Did you bring my blanket. |
|
|
Unknown |
578 |
123 |
|
ππππ°Νππ°πΏπ· ππ΅π· ππΌπΝπππ° |
Do you want to go with us? |
|
|
Unknown |
578 |
124 |
|
π°ππ΅π· ππ°πΏπ° |
You are holding back. |
|
|
Unknown |
578 |
125 |
|
ππ°ππ° πΌππ» π΄π· ππ°πΉπ° ππ°ππ°Ν ππ»Ν π°Νππ»π΄πππ»Ν πΏπ»ππ° ππ³Ν ππ»ΝπΌππ· |
When I go to town, I will bring you something back. |
|
|
Unknown |
578 |
126 |
|
πΉπππ·ΝπΌπ» ππ΅πππ»Ν |
Where did you buy it? |
|
|
Unknown |
578 |
127 |
|
π°ππ°ΝπΌπ° ππππ°ππ» |
Turn off the light. |
|
|
Unknown |
578 |
128 |
|
π°ΝπΌπ»ππ» π΄π· |
I give up. |
|
|
Unknown |
578 |
129 |
|
π°ππ· πππ°Ν ππ°ππ» |
Round Dance. |
|
|
Unknown |
578 |
130 |
|
ππ·πΌπ»πΏπ² π°πΏπ» π»π· |
I wash my clothes. |
|
|
Unknown |
578 |
131 |
|
ππ°ππ π°πΌπ°πΉπ° π°ΝπΌπ°ππ· ππ· |
Let's go to the mountain top. |
|
|
Unknown |
578 |
132 |
|
ππ·ππ· ππ° ππππ» πΌππ² |
The fire smoked. |
|
|
Unknown |
578 |
133 |
|
ππ°Νππ» ππ»π· |
I deceived you. |
|
|
Unknown |
578 |
134 |
|
πΌπ°ππ° π»πΌπ»πΌπ°ππ»Ν π°ΝπΌπ°ππ° ππ· |
We traded horses. |
|
|
Unknown |
578 |
135 |
|
π»πΌπ»πΌπ°ππ»Ν π°ΝπΌπ»πΌ'πππ· |
They gave me change. |
|
|
Unknown |
578 |
136 |
|
π°Νππ°ππΌπ°Ν ππ³Ν π°ΝπΌπ°ππ· |
We will try our best. |
|
|
Unknown |
578 |
137 |
|
ππ°πΌππ· ππ» πΏπ»ππ» |
Come right back. |
|
|
Unknown |
578 |
138 |
|
π°ΝπΌπ»πππ· ππ°ππ»Ν |
I forgot it. |
|
|
Unknown |
578 |
139 |
|
ππ°ππΝ πππ»ΝπΌπ· |
Vote. |
|
|
Unknown |
578 |
140 |
|
ππ»ππ· π»ππππ· πΌππ² |
The door is open. |
|
|
Unknown |
578 |
141 |
|
πππ·ππ·ππ»Ν ππ» π΄π· |
I am going to the outhouse. |
|
|
Unknown |
578 |
142 |
|
πππ°ΝπΌπ· ππ° π°πΉπ° ππ² |
The roads are slick. |
|
|
Unknown |
578 |
143 |
|
ππ°ππ°Ν ππ»Ν ππ·π°ππ»π· |
I hit him with a stick. |
|
|
Unknown |
578 |
144 |
|
ππ°Νππ» ππ°Νππ°ππ· |
You deceived us. |
|
|
Unknown |
578 |
145 |
|
π»πΌπ»πΌπ°Νππ»Ν ππ°ππ· π°Νππ» ππ°Νππ· π° π·π΄πππ· |
I made a trade but I took money instead. |
|
|
Unknown |
578 |
146 |
|
π·πΌπ»ππ· π»ΝπΌπ»π· πΌππ² |
He doesn't think so. |
|
|
Unknown |
578 |
147 |
|
π°Νππ ππ»ΝπΌππ· |
I am enjoying it. |
|
|
Unknown |
578 |
148 |
|
ππ°ππ°ππΌπ°Ν |
You do your best. |
|
|
Unknown |
578 |
149 |
|
π·πΌπ»ππΝ π·πππ· |
I told you to do that. |
|
|
Unknown |
578 |
150 |
|
π°ΝπΌπππ· π°ΝπΌπ°ππ· |
We are looking for it. |
|
|
Unknown |
578 |
151 |
|
π°ΝπΌππΉπ» ππ· |
We won. |
|
|
Unknown |
578 |
152 |
|
π°ππ°πΌππ· πππ»ππ· π°Νππ»ΝππΌπ»ππ· |
We washed the rug. |
|
|
Unknown |
578 |
153 |
|
ππ» ππ»ππ° π°ππ° ππ³Ν ππ° π·ππ³Ν |
You're going to freeze your foot now. |
|
|
Unknown |
578 |
154 |
|
ππ°Νππ· ππΌπ»πΌπ»π· ππ° πΌπ°ππ° πΌππ² |
The phone is ringing. |
|
|
Unknown |
578 |
155 |
|
ππ»π· ππ· |
Did you go. |
|
|
Unknown |
578 |
156 |
|
ππΝππ· πππ»π΄π° ππ³Ν πΌππ² |
We're going to smell cedar. |
|
|
Unknown |
578 |
157 |
|
ππ°ΝππΝππ· π° |
I guess he stole it. |
|
|
Unknown |
578 |
158 |
|
πΌπ»ππππ· |
They enjoyed it. |
|
|
Unknown |
578 |
159 |
|
ππ°ππ»Νπ· |
I stooped over. |
|
|
Unknown |
578 |
160 |
|
π°ΝπΌπ°πΏπ° ππ»πΝ |
We are leaving. |
|
|
Unknown |
578 |
161 |
|
π·πΌπ»πππ° ππ» ππ»ΝπΌππ· |
You don't think so. |
|
|
Unknown |
578 |
162 |
|
πΉπΝπ΄π» πππ°ππ° πΌππ² |
I had a bad dream. |
|
|
Unknown |
578 |
163 |
|
ππ°πΉπππ· πΌππ² |
It's snowing. |
|
|
Unknown |
578 |
164 |
|
πΉπ π°Νπ΄π· |
I am going fishing. |
|
|
Unknown |
578 |
165 |
|
πΏπ»Ν πππ°ΝπΏπ· |
Sit with me. |
|
|
Unknown |
578 |
166 |
|
ππ°πΌπ· πππ»π΄π»ΝπΌπ· πΌπΝπ΄π° |
I want to shake your hand. |
|
|
Unknown |
578 |
167 |
|
π»ππ°ππ· |
I saw it. |
|
|
Unknown |
578 |
168 |
|
ππ°ππ· πΌπΝ π°ππ°ππ· |
They went to play ball. |
|
|
Unknown |
578 |
169 |
|
π°ΝπΌπππ»πΌπ°Ν ππ· |
We helped you. |
|
|
Unknown |
578 |
170 |
|
ππ·ππ· |
Who is it? |
|
|
Unknown |
578 |
171 |
|
ππ»ππ» πΌππ² |
They are cold. |
|
|
Unknown |
578 |
172 |
|
πππππ· π°ππ» π°ππ»ππ° |
Take out the trash. |
|
|
Unknown |
578 |
173 |
|
ππ·ππ· πΌπ³Ν ππππ· πΌππ² |
The tire is flat. |
|
|
Unknown |
578 |
174 |
|
πΌπππ» π°ππ° π·π·πΎπΝ ππ» π°Νππ°π'π° ππ» |
We can't do it like they did. |
|
|
Unknown |
578 |
175 |
|
π°ππ» ππ³Ν ππ² |
They are coming. |
|
|
Unknown |
578 |
176 |
|
ππ· ππ°πΉπ ππ°πΉπ³ΝπΏπ· πΌπ°ππ° ππ» |
Keep respect first (in your life). |
|
|
Unknown |
578 |
177 |
|
πΌπππ² πΌπ»ππ· |
It's over there. |
|
|
Unknown |
578 |
178 |
|
ππ°πΌπ»ππππ» |
You forgot. |
|
|
Unknown |
578 |
179 |
|
π°πΏπ»πππ· π»ΝπΌππ· ππ· πΏπ»ΝπΌπ° |
Sit over there on the couch. |
|
|
Unknown |
578 |
180 |
|
ππ» πΉπ· π°ππ°ππ» π°ππ° πππ»ππ·πππ° πππ ππππ ππΌπ» π°ππ»Νππ° |
Take the bed, mattress, and dresser upstairs. |
|
|
Unknown |
578 |
181 |
|
ππ°Νππ· ππΌπ»πΌπ»π· ππΉπΝππ» ππ» ππΏπ»Ν ππ·π° |
Put the telephone in the kitchen. |
|
|
Unknown |
578 |
182 |
|
ππ° π°πππ° |
Did you invite him? |
|
|
Unknown |
578 |
183 |
|
π»Νππ· ππ°πΏπ·ππ· π°ππ°πΌπ° ππππ»Ν |
He bought a lamp and a picture. |
|
|
Unknown |
578 |
184 |
|
ππ°Νππ°ππ· ππ°ΝπΝ π·ππ» πΌπ»π· ππ· |
They say the quail and prairie chicken are there. |
|
|
Unknown |
578 |
185 |
|
ππ»πΌπ° ππ»Ν π°ππ°Νππ°ππ· |
They saw a coon. |
|
|
Unknown |
578 |
186 |
|
ππ·πΏπ»Ν π°Νππ»π· |
I have a headache. |
|
|
Unknown |
578 |
187 |
|
πΉπ°πππ°ππ°Ν ππΌπΝπππ° |
When do you want it. |
|
|
Unknown |
578 |
188 |
|
π»πΌπ»πΏπ° π· ππ» |
Divide them. |
|
|
Unknown |
578 |
189 |
|
ππ°π΄π· ππ°ππ»π· π°ππ° |
I heard they went hunting. |
|
|
Unknown |
578 |
190 |
|
ππΌπ° π·ππ» ππ°Ν |
Is there room over there. |
|
|
Unknown |
578 |
191 |
|
πππ»πΌπ° π»π· ππ· ππ· |
Let him talk about the body. |
|
|
Unknown |
578 |
192 |
|
ππ·πΏπ»Ν π°ππ»π° ππ°ππ° π»πππ° ππ°Ν ππΌπ» π·ππ² πΌππ° π° |
My head aches, I guess because of my ears or eyes. |
|
|
Unknown |
578 |
193 |
|
πππ»ππ° ππ»ππ°ππ° π·π·ππ³ π° πΌπ°ππΝ πΌππ° |
His arm is broken because of his car wreck. |
|
|
Unknown |
578 |
194 |
|
π°ΝπΌπ»πΝππ· π°Νππ· |
We're separated. |
|
|
Unknown |
578 |
195 |
|
ππ»ππ° π»ΝπΌπ° |
Don't touch it. |
|
|
Unknown |
578 |
196 |
|
ππ°ππ»ππ» |
Wake them up. |
|
|
Unknown |
578 |
197 |
|
ππ°πππ· ππΌππ· ππ°πππ |
I'll cut the cake. |
|
|
Unknown |
578 |
198 |
|
π°ΝπΌπ»ππ» π°Νππ° |
He is mad at me. |
|
|
Unknown |
578 |
199 |
|
ππ»ππ ππ»ΝπΌππ· π·πΌπΝ ππ»Νππ· |
It looks like you are enjoying it. |
|
|
Unknown |
578 |
200 |
|
πΌπ°ππ»πΌπ° ππ³Ν π»ππ»ππ· ππ³Ν ππ»ΝπΌππ· |
I'll see you later. |
|
|
Unknown |
578 |
201 |
|
ππ»ππ° ππ² ππ΅π»πππ° ππ°ππ°ππ° πΉπ° π·πππ· |
I am wanting to pray for us when you get finished. |
|
|
Unknown |
578 |
202 |
|
ππ°Ν πΌπ»πππ° πππ°ππ° ππ· |
He fell from a tree. |
|
|
Unknown |
578 |
203 |
|
πππ°ΝπΌπ ππ· |
They fed us. |
|
|
Unknown |
578 |
204 |
|
ππ· ππ°ππ» ππ»π· πΌππ»π· |
I am addressing you all. |
|
|
Unknown |
578 |
205 |
|
ππΉπΝ ππ°πΌπ» πππ· ππ° ππΉπΝπ· πΌππ² |
He is cooking some corn soup. |
|
|
Unknown |
578 |
206 |
|
πΌπ°ππππ° |
Pay for it. |
|
|
Unknown |
578 |
207 |
|
πππ· πππ· π°ππ»πΏπ»Ν |
Bring back some groceries. |
|
|
Unknown |
578 |
208 |
|
ππ°πΏπ» πΉππΌπππ° πΏπ»Νππ· |
Good many of us here. |
|
|
Unknown |
578 |
209 |
|
π°Νππ°πΏπ° |
I am holding back. |
|
|
Unknown |
578 |
210 |
|
π°ππ» π°πΏπ»Ν ππ»ΝπΌππ· |
I have been outside. |
|
|
Unknown |
578 |
211 |
|
πππ°πΌπ· ππ»ΝπΌπ· |
Is there any news? What's new? |
|
|
Unknown |
578 |
212 |
|
ππ°Νππ»ππ· πππ°πΌπ° ππ°Νππ· |
They are easy to deceive. |
|
|
Unknown |
578 |
213 |
|
πΉπ° π° πππππ· π°ΝπΌππ· π°ΝπΌπ°ππ· |
We are wearing warm shirts. |
|
|
Unknown |
578 |
214 |
|
πΉπ°ππ»Ν π»ΝπΌππ»π· |
Put a blanket on him. |
|
|
Unknown |
578 |
215 |
|
πππ·ππ° π»ππ° πΌπΝπ΄π° |
I want to say something in appreciation. |
|
|
Unknown |
578 |
216 |
|
ππ»ππ»ππ· |
Remove it. |
|
|
Unknown |
578 |
217 |
|
ππ»πΝππ°Ν π°ππ°ππΝπ΄π· ππ³Ν πΌπ°πππ² |
What time are we going to eat? |
|
|
Unknown |
578 |
218 |
|
π·ππ°πΉπ° ππππ° πΉπ° ππ°πΌ'ππ· |
Give each of them four. |
|
|
Unknown |
578 |
219 |
|
ππ·πΌπ°ππ»Ν ππΌπΝπππ° |
Do you want one of these? |
|
|
Unknown |
578 |
220 |
|
πΎππΝ |
Come here. |
|
|
Unknown |
578 |
221 |
|
ππΏπππ² πΌππ² |
It's rotten. |
|
|
Unknown |
578 |
222 |
|
π»πππ°πΉπ πππ² ππΝππ°ππ°ππ· |
Those of you that understand. |
|
|
Unknown |
578 |
223 |
|
π»ππ» ππ° ππ» πΌππ² |
He don't see you. |
|
|
Unknown |
578 |
224 |
|
πππ°πΌπ° |
Tell it. |
|
|
Unknown |
578 |
225 |
|
π»ππ°ππ² |
I don't believe it. |
|
|
Unknown |
578 |
226 |
|
ππ° ππ°ππ· πΌπ»πΉπΝππ· |
He likes to eat meat. |
|
|
Unknown |
578 |
227 |
|
π°ΝππΌπ»πΌπ° |
I'm tired. |
|
|
Unknown |
578 |
228 |
|
πΌπ»πΌπΝππ· π°ΝπΌπππ· ππ³Ν πΌππ² |
We are going into the meeting. |
|
|
Unknown |
578 |
229 |
|
πΉπ° ππ· ππ°πΏπ·ππ· π°Νππ» ππ΅π· ππ³Ν |
Are you going to class tonight? |
|
|
Unknown |
578 |
230 |
|
ππ° πΌπ»πΏπ°ππ |
Get some rest. |
|
|
Unknown |
578 |
231 |
|
ππ°ΝπΌπ»π°ππ» ππ°ππ π°ππ°ππ· |
They went to watch the wrestling match. |
|
|
Unknown |
578 |
232 |
|
ππ°ππ°Ν π»ππ² ππ°ππ»π· |
What did you come to talk about? |
|
|
Unknown |
578 |
233 |
|
ππ· π° πππ»ππ· |
Calf roping. |
|
|
Unknown |
578 |
234 |
|
πΌπ°ππ° πΌπ»ππ°ππ° |
Horse race. |
|
|
Unknown |
578 |
235 |
|
ππ° ππ»πππππ· |
Runny nose. |
|
|
Unknown |
578 |
236 |
|
π»πππ° ππ'ππΌπ° |
Sleepy. |
|
|
Unknown |
578 |
237 |
|
ππΌπ°ππ· πππΏπ° ππ» π°ππ² |
They won't play with him. |
|
|
Unknown |
578 |
238 |
|
ππΝπΌπ· ππ° πΉπ»Νππ· ππ°πππ°ππ· πΌππ² |
The dog is licking his plate. |
|
|
Unknown |
578 |
239 |
|
ππΏπ°ΝπΌπ· πππ°πππ° |
I lost my cap. |
|
|
Unknown |
578 |
240 |
|
ππππ°ππ° ππ°ππ· |
They lost it. They got lost. |
|
|
Unknown |
578 |
241 |
|
ππ»πΉπ°Ν |
Lift it. |
|
|
Unknown |
578 |
242 |
|
ππ·ππ· πΌπ»πΌπΝππ° |
Light the fire. |
|
|
Unknown |
578 |
243 |
|
ππ°ππ° π»ΝπΌππ· ππ°ππ°Ν ππ»π· |
What did you go to town for? |
|
|
Unknown |
578 |
244 |
|
ππΌ'π° ππ» π°ππ² |
Something is holding them back. |
|
|
Unknown |
578 |
245 |
|
ππ°Νππ°ππ»Ν π»ππ° ππ»Νπ· |
You hit him with a stick. |
|
|
Unknown |
578 |
246 |
|
πππ»ππ»Ν |
Egg them on. |
|
|
Unknown |
578 |
247 |
|
πππ°πΏπ» |
Hurry up. |
|
|
Unknown |
578 |
248 |
|
ππ°πΌππ· π°πΏπ»Ν ππ³Ν ππ»ΝπΌππ· |
I'll be right back. |
|
|
Unknown |
578 |
249 |
|
ππΉπΝ ππΝπΉπ° π·πππ°Νππ· |
It's almost time to cook. |
|
|
Unknown |
578 |
250 |
|
ππ°ππΝπ΄π· ππ°Νππ°Ν ππ· |
We have been invited to eat. |
|
|
Unknown |
578 |
251 |
|
π°ππ° π»ππ»Ν ππ· |
He hit me. |
|
|
Unknown |
578 |
252 |
|
π»ππ° |
You see it. |
|
|
Unknown |
578 |
253 |
|
π»ππ° ππ°ππ· |
Did you all see it. |
|
|
Unknown |
578 |
254 |
|
πππΌπ° πππ°πΉπ°Ν πππ°ππ· |
I am cooking chicken. |
|
|
Unknown |
578 |
255 |
|
ππ°ππ° π»ΝπΌππ· πππ»π· ππ»ΝπΌπππ°πΌπ»πΉπ° π·π·πππ° ππΎππΏπ°Ν π°π΄πππ»Ν πππ»π· |
I went to town to buy clothes for my grandchild. |
|
|
Unknown |
578 |
256 |
|
ππ°ππ°Ν πππ°πΉπ° ππ°πππ°ππ· |
What are you cooking? |
|
|
Unknown |
578 |
257 |
|
πππΌπ° πππ°πΉπ° |
She is cooking chicken. |
|
|
Unknown |
578 |
258 |
|
ππ°Νππ· ππ°πΏπ» ππ°Ν πΉπ ππΏπ°Ν π°ΝπΌπ°ππ· ππ³Ν πΌππ² |
It's a good day, we are going fishing. |
|
|
Unknown |
578 |
259 |
|
ππ°πΉπ» π»ΝπΌππ» πΌπ» ππ»ππ° |
Put the knife down. |
|
|
Unknown |
578 |
260 |
|
πΌπ»Ν |
Tote, Purse, Carry |
|
|
Unknown |
578 |
261 |
|
πππ»ΝπΌπ· |
He caught it. |
|
|
Unknown |
578 |
262 |
|
πΉπ π»ππ» ππ°ΝπΏπ· |
Fishing pole. |
|
|
Unknown |
578 |
263 |
|
ππ°πππΉπ ππ°ππ· |
I cleaned it. |
|
|
Unknown |
578 |
264 |
|
ππ·πΌπ° ππππ· πΏπ°Νππ· πππ»ΝπΌπ· π°ππ° |
They say they catch big catfish there. |
|
|
Unknown |
578 |
265 |
|
ππ° ππ°ππ· ππ³Ν ππ»ΝπΌππ· |
I'm going to cut meat. |
|
|
Unknown |
578 |
266 |
|
ππ» ππ»ππ° |
Stretch it. |
|
|
Unknown |
578 |
267 |
|
πΌπ°ππ» πΉπππ·ΝπΌπ» ππ΅π·πππ°Ν ππ°ππ· |
Where are you going tomorrow? |
|
|
Unknown |
578 |
268 |
|
π°ππ» ππ°ππΝπ΄π· ππ°πππ· |
It's fun to eat outside. |
|
|
Unknown |
578 |
269 |
|
πππ°ππ»ππ» π°ππ» ππ»ΝπΌπ°ππ»Ν π·ππ³ πΌπ»ππ ππ°Νππ· |
I am afraid, but the children are enjoying it. |
|
|
Unknown |
578 |
270 |
|
πΉπ»ππ· ππ»Νπ· π°ΝπΌπ°ππ ππ· ππ» ππΌπ» ππΏπ°Ν |
Let's set the table and put water too. |
|
|
Unknown |
578 |
271 |
|
ππ°ππ° π»ΝπΌππ· ππ°ππ» πππ· πππ· ππππ»Ν ππ π° πΉπΝπ΄π»ΝπΌπ· ππ°ΝπΌπ°ππ° ππ° πΉπ·ππ» ππΌπ» |
Go to town and buy some groceries, potatoes, beans, and coffee. |
|
|
Unknown |
578 |
272 |
|
ππ°ππΝπ΄π· π°Νππ°ππ· |
I was invited to eat. |
|
|
Unknown |
578 |
273 |
|
ππ»ππππ° ππ· ππ°ππ°Ν πππ°ππ· |
What are you doing at noon. |
|
|
Unknown |
578 |
274 |
|
πΉπ°Νππ° ππ°Νππ· ππΏπ°Ν π΄πππ»Ν ππ°πΏπ» πΉππ· |
Today's glasses are really expensive. |
|
|
Unknown |
578 |
275 |
|
π°ΝπΉπ»ππ° ππΌπ»πΝ ππ³Ν πΌππ² |
We are going swimming too. |
|
|
Unknown |
578 |
276 |
|
πΌπππ² πΌπ» ππ°ππ» |
Stand over there. |
|
|
Unknown |
578 |
277 |
|
π°ΝπΎπ ππ° |
Bring it over here to me. |
|
|
Unknown |
578 |
278 |
|
π·ππ° π»ππ°ππ»π· |
I see him. |
|
|
Unknown |
578 |
279 |
|
π·π·πΌπ»π· ππ»πΝ |
He said that it was already taken care of. |
|
|
Unknown |
578 |
280 |
|
ππ»π°Νππ° ππ°Νππ»π· |
I am not cold. |
|
|
Unknown |
578 |
281 |
|
πππ°πΉπ»π· |
I won. |
|
|
Unknown |
578 |
282 |
|
ππ·π°ΝπΉπΝ ππ»Ν ππΌπ» π°πΏπ° π΄π»Ν π΄π·ππ³Ν πΉπ· |
I am going to take cooking utensils. |
|
|
Unknown |
578 |
283 |
|
ππ°ππ· ππΏπ»Ν π°πΌππ· ππ· |
Let's go for a boat ride. |
|
|
Unknown |
578 |
284 |
|
ππ»π°πΌπ· ππ·ππΝππ° ππ» ππ°ππ°πΉπ°Ν |
I got up at seven o'clock. |
|
|
Unknown |
578 |
285 |
|
ππππ· πππ° |
Someone that's always late. |
|
|
Unknown |
578 |
286 |
|
π΄πππ»Ν ππ°Ν π'π° ππ· |
I can't buy it. |
|
|
Unknown |
578 |
287 |
|
πΉπ°ππ° ππ· |
How many of them? How much is it? |
|
|
Unknown |
578 |
288 |
|
ππ· ππ°ππ°Ν |
What's that? |
|
|
Unknown |
578 |
289 |
|
π°πΌπ°πΉπ°ππ» ππ»ππ° πππ°ππ» ππ³ |
Hang up your coat. |
|
|
Unknown |
578 |
290 |
|
π°πΏπ» ππ² |
Let's sit down. |
|
|
Unknown |
578 |
291 |
|
ππ° πΏπ»ΝπΌπ° ππ»ππ |
Before you sit down. |
|
|
Unknown |
578 |
292 |
|
π°ΝπΌπππ·ππ· |
Teach me. Show me. |
|
|
Unknown |
578 |
293 |
|
ππ°ππ»πΏπ° π°ππΌπ°Ν |
Get's mad easy. |
|
|
Unknown |
578 |
294 |
|
πΌπ°ππ°ππ· |
Stuck. |
|
|
Unknown |
578 |
295 |
|
πππ°ππ·ππΌπ» |
Whoever. |
|
|
Unknown |
578 |
296 |
|
ππΝππΝ π»ππ· πΌπ°ππ° |
Touch it with a feather. |
|
|
Unknown |
578 |
297 |
|
π·πΌπ»ππΝ ππ°Νππ· ππ»ΝπΌππ· |
Is it possible for you to do this. |
|
|
Unknown |
578 |
298 |
|
ππ°πΌπ· π°ππ² |
They are crying. |
|
|
Unknown |
578 |
299 |
|
π°ππ» ππ°πΌπ· π°ππ² |
They are crying for you. |
|
|
Unknown |
578 |
300 |
|
ππππ³ ππ°ππ· |
They bawled me out. |
|
|
Unknown |
578 |
301 |
|
π°ππ· π»ΝπΌπ· ππ³Ν ππ² |
They are not going. |
|
|
Unknown |
578 |
302 |
|
ππ°ππ» πππ°ππ» ππ³ |
You never go to the dances. |
|
|
Unknown |
578 |
303 |
|
π'π·πΌπ° ππΌ'π²πΌπ° |
Don't act silly. |
|
|
Unknown |
578 |
304 |
|
ππ»ππππ· ππ³Ν ππ² |
They are going to take it. |
|
|
Unknown |
578 |
305 |
|
ππ»ππ»ππ· ππ·π° |
I asked them to remove it. |
|
|
Unknown |
578 |
306 |
|
π°ΝπΌπππ° ππ°ππ»π· |
We are not looking for it. |
|
|
Unknown |
578 |
307 |
|
πΌππππ· ππ»πΏπ° πΌππ² |
He is trying to run off. |
|
|
Unknown |
578 |
308 |
|
π π»πππ° ππ°Νππ° ππ»π· |
You shouldn't be touching it. |
|
|
Unknown |
578 |
309 |
|
ππππ·ππ»πΉπ» |
Are you hungry? |
|
|
Unknown |
578 |
310 |
|
ππ·πΌπΝππ· ππ΅π· |
You going now? |
|
|
Unknown |
578 |
311 |
|
ππΌπ°ππ· π»ΝπΌπ· π·ππ°Νππ· |
Have you been well? How have you been doing? How's everything going? |
|
|
Unknown |
578 |
312 |
|
ππ°Ν πππ· πΌπ°ππ° |
Cut some wood. |
|
|
Unknown |
578 |
313 |
|
ππ°Ν πππ· π°ππ· ππ³Ν ππ»ΝπΌππ· |
I am going to cut some wood. |
|
|
Unknown |
578 |
314 |
|
ππ·πΌπ»πΏπ² ππ°πΏπ»ππΌπ» |
Did you wash (your clothes)? |
|
|
Unknown |
578 |
315 |
|
ππ°πΎ'π π'π° |
Lame (also use like making an excuse) |
|
|
Unknown |
578 |
316 |
|
π·πΌπ»π΄π· |
I am thinking that way. |
|
|
Unknown |
578 |
317 |
|
ππ»π· π»ππ»π΄π° ππ» |
Have you had enough? |
|
|
Unknown |
578 |
318 |
|
ππ» ππ·π΄π° π°ΝπΌπ°πππ² |
We have enough water (.) (?) |
|
|
Unknown |
578 |
319 |
|
ππππ° π΄π· |
I am going on the war path. |
|
|
Unknown |
578 |
320 |
|
πππ'π°πΌπ· |
They can't do it. |
|
|
Unknown |
578 |
321 |
|
π°Νππ°ππππ· |
We stole it. |
|
|
Unknown |
578 |
322 |
|
π° πΉπΝπ· |
I liked it. |
|
|
Unknown |
578 |
323 |
|
ππ»π· ππ³ ππΝ ππ»ΝπΌππ· |
Are you the oldest? |
|
|
Unknown |
578 |
324 |
|
ππ°ππ»ππ»ππ· ππ³Ν π·πΎπππ° |
If they ask you to help, you do it. |
|
|
Unknown |
578 |
325 |
|
πππππ»ππ° |
He/She is in the way. |
|
|
Unknown |
578 |
326 |
|
ππ°Νππππ° |
Defend me. |
|
|
Unknown |
578 |
327 |
|
ππΎππ·ππ»Ν |
You got yourself into trouble. |
|
|
Unknown |
578 |
328 |
|
πΉπ°πππ°ππ°Ν ππ»πππ° ππ³Ν ππ² |
When are they going to be finished? |
|
|
Unknown |
578 |
329 |
|
ππ· ππ°ππ°Ν π°Νππ°πΌπ· π΄ππ'π°πΌπ· ππ»ΝπΌππ· |
I came across something I could not handle. |
|
|
Unknown |
578 |
330 |
|
πΉπ°πππ°ππ°Ν ππ°πΏπ· ππ³Ν ππ»ΝπΌππ· |
How long are you going to be there? |
|
|
Unknown |
578 |
331 |
|
ππ»π° ππ² |
Questioning (they are) |
|
|
Unknown |
578 |
332 |
|
ππππ°πΏπ· ππ°ππ»π· |
Are you with him? |
|
|
Unknown |
578 |
333 |
|
π·ππ°πΉπ° |
Let's go that way. That direction. |
|
|
Unknown |
578 |
334 |
|
π»ππ»πΌππ·ππ° |
The President of the United States. |
|
|
Unknown |
578 |
335 |
|
ππ·πππ° |
Bald Headed. |
|
|
Unknown |
578 |
336 |
|
ππ°ππ° ππΌπ» πππ°πΌπ° |
Tell everything. |
|
|
Unknown |
578 |
337 |
|
ππΌπ°πΉπ°ππ° ππππ°ππ»Ν |
Raise the window. |
|
|
Unknown |
578 |
338 |
|
ππ°πΏπ» πππ°πΉπ» ππ°Νππ»π·ππ· |
You've really been winning. |
|
|
Unknown |
578 |
339 |
|
πΌπ°πΌπππ ππ°Νππ· ππ°πΏπΝ ππ΅π» ππππ |
Keep it up and you will get drunk! |
|
|
Unknown |
578 |
340 |
|
π»ππ·πππ° ππ°Νππ· |
Are you ready? |
|
|
Unknown |
578 |
341 |
|
ππ°ππ°π'π»Ν πΌππ² |
He has a bloody nose. |
|
|
Unknown |
578 |
342 |
|
π»πΌ'ππ'π° |
Try it. |
|
|
Unknown |
578 |
343 |
|
ππ»πππ·πΏπ» ππ»Ν π°ΝπΌ'ππ· |
Give me a stick (piece) of gum. |
|
|
Unknown |
578 |
344 |
|
πΉπΏπ° π° πππ· π°ππ |
Put flowers on the grave. |
|
|
Unknown |
578 |
345 |
|
π°πΌπ°πππ· |
Cover it up. |
|
|
Unknown |
578 |
346 |
|
ππ² ππ°πΏπ»ππ· ππ² |
They are running wild (out of control). |
|
|
Unknown |
578 |
347 |
|
ππΝπΌπ· ππΌπ ππ°ππ» |
Go feed the dog. |
|
|
Unknown |
578 |
348 |
|
ππΝπΌπ· πππ»ππ³ ππ°ππ» |
Go tie up the dog. |
|
|
Unknown |
578 |
349 |
|
ππππ·ππ· π°ππ°ππ· |
He left for good (forever). |
|
|
Unknown |
578 |
350 |
|
ππ°Νππ· π° ππ» ππππ· ππ³Ν ππ² |
They are going to take money from you. |
|
|
Unknown |
578 |
351 |
|
ππ°Νππ· πΉπππ°πΏπ» ππ·ππ· πππ°πΏπ°Ν |
I've got too many irons in the fire. |
|
|
Unknown |
578 |
352 |
|
πΉπ°ππ»ππ° ππΏπ»Ν |
Sit in the back. |
|
|
Unknown |
578 |
353 |
|
ππ°πΉπ»Νπππ· ππππ° ππ°Ν πππ· πΌπ°ππ· π°ΝπΌπ°ππ· |
Get the axe, let's go cut some wood. |
|
|
Unknown |
578 |
354 |
|
ππ»π· πππ· ππ°πΌ'ππ· |
Pass the water around. |
|
|
Unknown |
578 |
355 |
|
πππππ² ππ² |
They are controlling our business. |
|
|
Unknown |
578 |
356 |
|
π»Νππ·πΉπ»Ν π»Νππ·πΉπ»Ν πΌππ»π· |
Put a pillow under his head. |
|
|
Unknown |
578 |
357 |
|
πΉπΝππ· πππ°ππ»Ν |
Put your shoes on. |
|
|
Unknown |
578 |
358 |
|
ππππΌπ»ππ°ππ» ππΌπ»ππ° |
Put your pants on. |
|
|
Unknown |
578 |
359 |
|
ππ·πΏπ»πππ· πππ»ππ° πππ ππ» |
Put gas in the car. |
|
|
Unknown |
578 |
360 |
|
πΌπ»πππ·ππ»Ν πΌππ² |
He/She doesn't remember. He forgot. |
|
|
Unknown |
578 |
361 |
|
π°ππ· ππ³ΝπΌπ· |
Run off with β¦. "something". |
|
|
Unknown |
578 |
362 |
|
πΌπ°ππππ° |
Sweep it. |
|
|
Unknown |
578 |
363 |
|
ππ°π΄πΝ πΌπΝπ΄π° |
I want to sing. |
|
|
Unknown |
578 |
364 |
|
π°Νππ°ππΝ ππ³Ν πΌππ² |
We're going to sing. |
|
|
Unknown |
578 |
365 |
|
ππ°ππ°ππ· ππ³Ν ππ»ΝπΌππ· |
I am going to sew. |
|
|
Unknown |
578 |
366 |
|
ππππ·πΉπ° |
Glutton. |
|
|
Unknown |
578 |
367 |
|
ππ°ππ°πΌπ² |
An error. |
|
|
Unknown |
578 |
368 |
|
ππ°ππ°πΌ'π² ππ°ππ· |
I made an error. |
|
|
Unknown |
578 |
369 |
|
π°ΝπΌπ»πΌ'π |
Give it back. |
|
|
Unknown |
578 |
370 |
|
π°ππ°ππ· |
Step on it. |
|
|
Unknown |
578 |
371 |
|
ππ°πππ· |
To stay. |
|
|
Unknown |
578 |
372 |
|
πΉπ°ππ° ππ°ππ· ππ» ππΏπ»Ν πΌππ² |
He is in jail. |
|
|
Unknown |
578 |
373 |
|
π·ππ³Ν π°ΝπΌπ°πΏπ· ππ² |
We better go home now. (you and someone else) |
|
|
Unknown |
578 |
374 |
|
πΌπ»πΏπππ° ππ°ππ»Ν |
Go take it away from him. |
|
|
Unknown |
578 |
375 |
|
ππ»πΉπ°Ν πππ'π°πΌπ· πΌππ² |
He can't lift it. |
|
|
Unknown |
578 |
376 |
|
πππ ππ»ΝπΌππ· |
I am coming. |
|
|
Unknown |
578 |
377 |
|
πΉπ° π° πππππ· ππ»Ν ππ°Νππ· |
You are wearing a warm shirt (.) (?) |
|
|
Unknown |
578 |
378 |
|
π· ππ°π'π»Νπ· πΌππ² |
He/She stooped over. |
|
|
Unknown |
578 |
379 |
|
π»πππ° ππππ°ππ° |
Wink. |
|
|
Unknown |
578 |
380 |
|
π°Νπ΄ππ΄πππ· |
I'm nervous. |
|
|
Unknown |
578 |
381 |
|
πππΌπππ»Ν |
Other side. |
|
|
Unknown |
578 |
382 |
|
πππππ»ππ° ππ΅π»Νπ°Ν |
You are in the way. |
|
|
Unknown |
578 |
383 |
|
ππ°Ν π³ |
What cha ma call it. |
|
|
Unknown |
578 |
384 |
|
ππ·πΉπ»ππ· ππ°ππ»π· |
You come a long ways. |
|
|
Unknown |
578 |
385 |
|
ππΏπ°Ν ππ»Ν |
Not right. |
|
|
Unknown |
578 |
386 |
|
ππ°ππ»ππ· ππ³Ν ππ² |
They are going to give away. |
|
|
Unknown |
578 |
387 |
|
π΅π°ππ° |
Short. |
|
|
Unknown |
578 |
388 |
|
ππ°πΉπππ΅π° |
Little (in age). |
|
|
Unknown |
578 |
389 |
|
π΅πππ° |
Little bit. |
|
|
Unknown |
578 |
390 |
|
π»π· ππ°ππΌπ°Ν |
Interpret. |
|
|
Unknown |
578 |
391 |
|
ππ·ππ· ππ»ππ° ππ ππ»π· |
My stomach is growling. |
|
|
Unknown |
578 |
392 |
|
πππππ² |
Noisy |
|
|
Unknown |
578 |
393 |
|
ππ°Νππ»πΌππ° |
Perfume. |
|
|
Unknown |
578 |
394 |
|
πππ°ΝπΌπ· ππ° ππ» |
Crooked or bumpy road. |
|
|
Unknown |
578 |
395 |
|
ππΏπ· |
To chase off or run off something. |
|
|
Unknown |
578 |
396 |
|
ππ»πΌπ° ππ»ππ· πΌπ°ππ°ππ° |
Knock on the door. |
|
|
Unknown |
578 |
397 |
|
ππ·πΌπ° ππ·πΌπ° ππ³Ν ππ² |
They just got started. |
|
|
Unknown |
578 |
398 |
|
πΌπ° ππ°πΌπ» |
Knock someone out or knock someone down. |
|
|
Unknown |
578 |
399 |
|
π·ππ°π'π»Ν ππ· |
They bent over. |
|
|
Unknown |
578 |
400 |
|
πππ»ππ° ππ»ππ° πΏπππ° |
Wash your car. |
|
|
Unknown |
578 |
401 |
|
π°Νππ°πΉπ»ππ· |
He beat me. |
|
|
Unknown |
578 |
402 |
|
π°ππ»πΌπ° π°ππ»Ν ππ³Ν π΄π· |
I'm going to lie down. |
|
|
Unknown |
578 |
403 |
|
πΌπ°πππ° π°ππ»πΌππ° π°ππ»ΝπΉπ· ππ· |
I'm going to take a nap. |
|
|
Unknown |
578 |
404 |
|
π»π· ππ³Ν ππ·π° ππ² |
They are going to ask me to talk. |
|
|
Unknown |
578 |
405 |
|
π»πΉπππ· ππ³Ν ππ² |
They will ask to talk. |
|
|
Unknown |
578 |
406 |
|
π°ΝπΌππππ'π°πΌπ· π°ΝπΌπ°πππ² |
We are lazy or we are bored. |
|
|
Unknown |
578 |
407 |
|
π°ππ° π»πΌπ» ππ°πΏπ»Ν πΌπΝπ΄π° |
I want to get good from it. |
|
|
Unknown |
578 |
408 |
|
π»πΌπ» ππ°πΏπ» ππ· π·π·ππ° |
That thing that makes it good. |
|
|
Unknown |
578 |
409 |
|
π·πΌπΝ ππ»Ν π°ΝπΌπ°ππ»Ν πΌπ°πππ² |
We don't think it's right for them. |
|
|
Unknown |
578 |
410 |
|
ππ» π°ππ° π»ππΝ ππ»π·πΉπ° ππ°ππ°πππ· ππΌπΝπππ° ππ°πΏπ»Ν π·πΎπππ° |
The sun is up now, if you want to smoke it's all right. |
|
|
Unknown |
578 |
411 |
|
πΌπ°ππ° πππ°πΌπ°ππΌπ· |
Tie the horse up. |
|
|
Unknown |
578 |
412 |
|
ππ°π΄πππ»Ν π°ΝπΌππ°πΉπ· |
I'm buying it for him. |
|
|
Unknown |
578 |
413 |
|
ππ°ΝπΌπ°ππ° π°ΝπΎπ πΏπ°πΎπ π΄π· |
I'm going to get me some coffee. |
|
|
Unknown |
578 |
414 |
|
ππ· π·πΎπππ |
Did you do this? |
|
|
Unknown |
578 |
415 |
|
πππΉπ° π·πππ° |
It's almost time. |
|
|
Unknown |
578 |
416 |
|
π·πΌπΝ π° |
It must be right or I think it's that way. |
|
|
Unknown |
578 |
417 |
|
πππ°ππ»πΉπ· |
Go for a ride, or ride around also Vacation. |
|
|
Unknown |
578 |
418 |
|
ππ°ππ° |
Ball or round. |
|
|
Unknown |
578 |
419 |
|
π π· π· |
High |
|
|
Unknown |
578 |
420 |
|
ππ΅π°ππ° |
Low |
|
|
Unknown |
578 |
421 |
|
ππ»Ν |
Fat |
|
|
Unknown |
578 |
422 |
|
πΏπ°ππ»Ν |
Skinny |
|
|
Unknown |
578 |
423 |
|
ππΌπ»πΌπ· |
Heavy |
|
|
Unknown |
578 |
424 |
|
ππ»π°ππ» |
Quiet, it's quiet. |
|
|
Unknown |
578 |
425 |
|
π»ππ»Ν |
Hit with something. |
|
|
Unknown |
578 |
426 |
|
π°πΉπ°πΌπ» |
I am not sure. |
|
|
Unknown |
578 |
427 |
|
πΉπ°πππ° |
How long? |
|
|
Unknown |
578 |
428 |
|
πΌπ»πΏπΝπππΝ |
He looks like him, favors him. |
|
|
Unknown |
578 |
429 |
|
πΌπ»πΏπ·πππ»πππΝ |
He really looks like him. |
|
|
Unknown |
578 |
430 |
|
π°ππ°πΌππ°ππ° |
He is laughing at me. |
|
|
Unknown |
578 |
431 |
|
πΉππΉπ·πΌπ· ππ²ππ»π·ππ· π°ππ°πΌ'πΝ |
I heard you were sick. |
|
|
Unknown |
578 |
432 |
|
ππππ° |
Pick it up. |
|
|
Unknown |
578 |
433 |
|
π°πΌπ°πΉπ° π°πΏπ° |
Set it on top. |
|
|
Unknown |
578 |
434 |
|
π°πΌπ°πΉπ°ππ» ππ»ππ° πππ°πΉπ° |
Put your coat on. |
|
|
Unknown |
578 |
435 |
|
πΉπ°πΌπΝ πππ· ππ°Νππ· |
How do you say it? |
|
|
Unknown |
578 |
436 |
|
ππ°ππ°Ν πππ°ππ· ππ°Νππ· |
What do you call this? |
|
|
Unknown |
578 |
437 |
|
πΌπ»ππ· π°πΉπ° |
Long ways |
|
|
Unknown |
578 |
438 |
|
πΌπ»ππ· π°πΉπ°πππ» |
Way out of your way. |
|
|
Unknown |
578 |
439 |
|
π°ππ° πΌπ»ππππ° |
You love all of them. |
|
|
Unknown |
578 |
440 |
|
πΌπ»ππππ° |
We all love each other, love between all of us. |
|
|
Unknown |
578 |
441 |
|
ππ°πΌπ°π'π° ππ»Ν |
Disrespectful |
|
|
Unknown |
578 |
442 |
|
ππ»πΌπππ· |
Turn around. |
|
|
Unknown |
578 |
443 |
|
πΌπ°ππ» ππ» π·πΌπΝ ππ°ππ»Ν π·ππ· |
It's going to be like that again tomorrow. |
|
|
Unknown |
578 |
444 |
|
πΉπ»ΝπΌπ· πΉπ°ππ» π»πΌπ°ππ· ππ°ππ· |
Blanket is made of wool. |
|
|
Unknown |
578 |
445 |
|
π· ππΝπΌπ· ππ°Ν πππ»ΝπΌπ· ππ°ππ· |
They catch wolves. |
|
|
Unknown |
578 |
446 |
|
πππ°πΌπ° ππ·πΌπ»πΌ'πΝ ππ°πΏπ» ππ°ππ»ππ° |
It is easy to work with good tools. |
|
|
Unknown |
578 |
447 |
|
ππ° π° π°ππ° ππ°ππππ° ππ°πΏπ» ππ°ππ· |
Sheep are good animals. |
|
|
Unknown |
578 |
448 |
|
πΌπ°ππ° ππ»ππ° πΌ'π³Νππ°πΌπ» |
Your horse is swift. |
|
|
Unknown |
578 |
449 |
|
πΌπ±πΉπ»πΌπ° ππ° π·πΌπ»π· ππ° |
The chief said that. |
|
|
Unknown |
578 |
450 |
|
πΌπ±πΉπ»πΌπ° ππ° ππ°ΝπΉπ· ππ° |
The chief is alright. |
|
|
Unknown |
578 |
451 |
|
ππ»π· ππ°πΌ'πΝ |
I heard you. |
|
|
Unknown |
578 |
452 |
|
ππππ»πΏπ· π΄π· ππ³Ν ππ»ΝπΌππ· |
I'll go with you. |
|
|
Unknown |
578 |
453 |
|
π»Νππ°ππ» ππ° πππΏπ°Νππ· |
Father went with me. |
|
|
Unknown |
578 |
454 |
|
ππ°ππ° π·ππ· |
What did you say? |
|
|
Unknown |
578 |
455 |
|
ππ»π· π·πΌπ»πππ· πΉπ°ΝπΌπ°ππ» |
I didn't say anything. |
|
|
Unknown |
578 |
456 |
|
ππ»π· πΉππΉπ·πΌπ° ππ°ππ»πΌππ· |
I thought you were sick. |
|
|
Unknown |
578 |
457 |
|
Freddy ππ° ππ°πΊπ π° π»ΝπΌππ· πΉπ°Νππ° |
Freddy is in Pawhuska today. |
|
|
Unknown |
578 |
458 |
|
ππ°ΝπΌπ°ππ° ππ°ππ°πΏπ» ππ° |
Coffee is bitter. |
|
|
Unknown |
578 |
459 |
|
ππ»π· πΉππΉπ·πΌπ° ππ°ππ»πΌππ· |
Did you think I was sick? |
|
|
Unknown |
578 |
460 |
|
πΌπ°ππ° πΉπππ²πΌπ» π»ΝπΌππ· |
Where's the horse? |
|
|
Unknown |
578 |
461 |
|
ππ· ππ°ππΝ πππ΅π»ΝπΌπ· |
Who did you vote for? |
|
|
Unknown |
578 |
462 |
|
ππ°πΊπ π° π»ΝπΌππ· πππ»π· |
I've been to Pawhuska. |
|
|
Unknown |
578 |
463 |
|
ππ»π· ππ°πΊπ π° πππ² ππ»ΝπΌππ· |
I live in Pawhuska, I'm from Pawhuska. |
|
|
Unknown |
578 |
464 |
|
ππ»πΌπ°ππ» πΌπ° π°ππ° ππ· |
The man went away. |
|
|
Unknown |
578 |
465 |
|
ππ°ππ» π°Νππ°ππ» |
We're all standing. |
|
|
Unknown |
578 |
466 |
|
πΉπππ²πΌπ» πππ°πΏπ» ππ»ΝπΌππ· |
Where do you live? |
|
|
Unknown |
578 |
467 |
|
ππ°ππ°Ν ππ°ππ· ππ» ππ»ΝπΌππ· |
What's your name? |
|
|
Unknown |
578 |
468 |
|
ππ°Νππ· π°ππ· ππ³Ν ππ»ΝπΌππ· |
I'm going to cut that tree down. |
|
|
Unknown |
578 |
469 |
|
ππ°Ν πΌπ»Ν π°πΏπ» ππ»πΝ |
He has come from carrying wood. |
|
|
Unknown |
578 |
470 |
|
πΉπ»Νππ· π»ΝπΌππ· πΉπ ππ° |
Hand me that plate. |
|
|
Unknown |
578 |
471 |
|
ππ»π°πΌπ· πΏπ·π΄π³ π°πΏπ»πΉπ° πΌππ² |
It's after ten o'clock. |
|
|
Unknown |
578 |
472 |
|
ππ°ππ°ππ· ππ»Νππ· |
You all are Osages. |
|
|
Unknown |
578 |
473 |
|
ππ°πΌ'π π°πΌππ° ππ°πΌπ· πππ°ππ· |
The women quarrels a lot. |
|
|
Unknown |
578 |
474 |
|
ππ°Νππ· ππππ°πΌπ» πΌππ² |
You can say when someone has a heart attack |
|
|
Unknown |
578 |
475 |
|
ππ°ππ» ππ·ππ»ππ° ππ°Νππ· π»πΏπΝππ° ππ°ππ» πππΝππ°ππ· |
Thanking everyone for watching my son dance |
|
|
Unknown |
578 |
476 |
|
ππ°ππ° πΏπ·ππ· πΌπ°ππ· πΌππ² |
Heβs coloring eggs |
|
|
Unknown |
578 |
477 |
|
ππ°πΌπ° π°Νππ»ΝπΌ'π»π· |
Scratch my back |
|
|
Unknown |
578 |
478 |
|
ππ°πΌπ° π°ΝπΏπππ° |
Wash my back |
|
|
Unknown |
578 |
479 |
|
ππ°πΏπ»Ν πππππ· πΌππ² |
He has a runny nose |
|
|
Unknown |
578 |
480 |
|
πΌπ»πΏππ·πΌ'π» πΉπππ° |
Hand me the spittoon |
|
|
Unknown |
578 |
481 |
|
ππ°πΏπ» πΉππΌπ ππ°πΏπ»ππ· |
Itβs good a lot of you are here |
|
|
Unknown |
578 |
482 |
|
ππ°ππ°ππ· π»π· π»πΌ'π ππ· πΉπ²ππ· πΉπ°Νππ° πππ· π°ππ°ππ° ππ² |
Letβs adjourn for a few days |
|
|
Unknown |
578 |
483 |
|
ππ°πΌππ· ππ° ππ² ππ°πΏπ»ππ»ππ² |
My daughter is running wild |
|
|
Unknown |
578 |
484 |
|
ππ» π»πππ°πΌπ»π· |
Bless your self with the sun |
|
|
Unknown |
578 |
485 |
|
ππ»ΝπΌπ°ππ»Ν π°ππ° ππ» ππ»πΉπ»ππ· ππ² |
The children are playing with the water. |
|
|
Unknown |
578 |
486 |
|
ππ°ππ°Ν ππΏπ» π°πΏπ°ππ· |
They went back to live in the country |
|
|
Unknown |
578 |
487 |
|
π°πΌπ»ππ° ππ° π°πΉπππ² |
The police are coming |
|
|
Unknown |
578 |
488 |
|
ππ°ππ»ππ° π°ππ°ππ· |
He went to work |
|
|
Unknown |
578 |
489 |
|
ππ°πΏπ» ππ»π· πΌπΝπ΄π° |
I want you to get well |
|
|
Unknown |
578 |
490 |
|
ππ°ππ°Ν ππ°ΝπΉπ· πππΉπ π°πΌππ² |
The grass is green in the country side |
|
|
Unknown |
578 |
491 |
|
ππ°πΌπ°Νππ°πΌπ» π°ππ° πΉππΉπ·πΌπ° ππ» ππ»ππ°πππ· ππ°ππ· |
The doctors heal the sick at the hospital |
|
|
Unknown |
578 |
492 |
|
ππ°πΌπ»ππ· πΌπ°πΌπ· ππ·ππ· ππ° |
Is that your musical instrument? |
|
|
Unknown |
578 |
493 |
|
π»ππ»π· ππ· ππ»ππ° |
Thatβs my cane |
|
|
Unknown |
578 |
494 |
|
ππ»ππππ° ππ» ππ°ππ°Ν πππ°ππ· |
What did you eat for lunch? |
|
|
Unknown |
578 |
495 |
|
πππΌπ° ππ°ππ»πΉπ» π΄π°ππ· πΉπ°ππ ππ» ππΌπ» π΄π°ππ° |
I ate fried chicken and drank grape juice |
|
|
Unknown |
578 |
496 |
|
ππ°ππ°Ν πππ°πΉπ°Ν ππ°πππ°Νππ· |
What are you cooking? |
|
|
Unknown |
578 |
497 |
|
πππΌπ° πππ°πΉπ°Ν πππ°ΝπΉπ· |
Iβm cooking chicken |
|
|
Unknown |
578 |
498 |
|
ππ°ππ° π»ΝπΌππ· π΄π· πΌπΝπ΄π° |
I want to go to town |
|
|
Unknown |
578 |
499 |
|
πππ· π΄πππ»Ν π΄π· πΌπΝπ΄π° |
I want to go buy groceries |
|
|
Unknown |
578 |
500 |
|
πππ°ππ ππ» π΄π· πΌπΝπ΄π° |
I want to go to the movies |
|
|
Unknown |
578 |
501 |
|
ππ°ππ»πΌππ· ππ»π· |
Did you go to town? |
|
|
Unknown |
578 |
502 |
|
ππ°ππ°ππ· π»π· πππ»ππΝ |
You know how to speak Osage? |
|
|
Unknown |
578 |
503 |
|
πΉπππ· (π°πΉπ²) π°ππ» πππ°πΏπ° ππ°ππ» |
I can talk but not good |
|
|
Unknown |
578 |
504 |
|
(Myrtle) πΌπ°ππ° π°πΏπ» π°ΝπΌπ²ππ· |
Letβs go horseback ridding |
|
|
Unknown |
578 |
505 |
|
(Mogri) πΌπ°ππ° π°πΏπ» π°ΝπΌπ°ππ· |
|
|
|
Unknown |
578 |
506 |
|
(Myrtle) πΉπππ²πΌπ»ππΌπ» π΄π· π·ππ» |
I am afraid any place I go |
|
|
Unknown |
578 |
507 |
|
πππ°ππ» ππ» πΈπΉπ· |
|
|
|
Unknown |
578 |
508 |
|
(Mogri) πΉπππ²πΌπ»ππΌπ» π΄π· π·ππ³ |
|
|
|
Unknown |
578 |
509 |
|
πππ°ππ» ππ»Ν π°π»πΉπ· |
|
|
|
Unknown |
578 |
510 |
|
(Myrtle) ππ°ππ»ππ°ππ» πΈπΉπ· |
Iβm restless |
|
|
Unknown |
578 |
511 |
|
(Mogri) ππ°ππ»ππ°ππ» π°π»πΉπ· |
|
|
|
Unknown |
578 |
512 |
|
(Myrtle) ππ°π΄π»ππ° ππ³ππ³ |
Only when Iβm working Iβm happy |
|
|
Unknown |
578 |
513 |
|
ππΌπ°ππΌπ°ππ°Ν πΈπΉπ· |
|
|
|
Unknown |
578 |
514 |
|
(Mogri) ππ°π΄π»ππ° ππππ |
|
|
|
Unknown |
578 |
515 |
|
πΌπ°ππΌπ°ΝππΝ π°π»πΉπ· |
|
|
|
Unknown |
578 |
516 |
|
ππ·πΌπ° ππΝ ππ°ππ· ππ°Νππ· |
You all are young you all donβt know what |
|
|
Unknown |
578 |
517 |
|
ππ°πππΈ π»πππ°πΉπΝ ππ»Ν ππ· |
it is to worry |
|
|
Unknown |
578 |
518 |
|
(Myrtle) ππ°ππ°Ν ππ°ππ» π·πΌπ»ππ° |
Iβve have done everything now Iβm through |
|
|
Unknown |
578 |
519 |
|
ππ·πΌπΝππ· π΄π»πππ° ππ»πΌππ· |
|
|
|
Unknown |
578 |
520 |
|
(Mogri) ππ°ππ°Ν ππ°ππ» π·πΎπππ° |
|
|
|
Unknown |
578 |
521 |
|
ππ·πΌπΝππ· π΄π»πππ° ππ»ΝπΌππ· |
|
|
|
Unknown |
578 |
522 |
|
ππ°Νππ· πππ² ππ΄ππ'π°πΌπ· |
Iβm tired of being startled |
|
|
Unknown |
578 |
523 |
|
πππ»π· |
|
|
|
Unknown |
578 |
524 |
|
(Myrtle) π°πΉπ»π΄π° ππ³Ν π°ππ»ΝπΉπ· |
I bath and I go to sleep |
|
|
Unknown |
578 |
525 |
|
ππ³Ν ππ° |
|
|
|
Unknown |
578 |
526 |
|
(Mogri) π°πΉπ»π΄π° ππ³Ν π°ππ»ΝπΉπ· |
|
|
|
Unknown |
578 |
527 |
|
ππ³Ν ππ° |
|
|
|
Unknown |
578 |
528 |
|
ππ»ππ°ππ π°πΉπΝ |
I enjoy teaching you all |
|
|
Unknown |
578 |
529 |
|
π°ΝππΌπ»πΌπ· |
Iβm tired |
|
|
Unknown |
578 |
530 |
|
(Myrtle) ππππ· ππ°ππ»π· |
You are late |
|
|
Unknown |
578 |
531 |
|
(Mogri) ππππ· ππ°ππ» |
|
|
|
Unknown |
578 |
532 |
|
πΌπ»ππ π°ΝπΌπ°πΉπ»ππ· |
We went to a feast |
|
|
Unknown |
578 |
533 |
|
(Myrtle) πΉπ°Ν ππ» π°ππ»πΉπ· π΄ππ'π°πΌπ» |
I couldnβt sleep last night |
|
|
Unknown |
578 |
534 |
|
(Mogri) πΉπ² ππ» π°ππ»πΉπ· π΄ππ'π°πΌπ» |
|
|
|
Unknown |
578 |
535 |
|
ππ» π°ππ· ππ°πΌππ»π· ππ² |
She is having her house painted |
|
|
Unknown |
578 |
536 |
|
πΉπ°πΌππ°Ν ππ°ππ°ππ° πππ»ππΝ |
How far can you count |
|
|
Unknown |
578 |
537 |
|
ππ°ππ°ππ· ππ° ππ°πΏπ·ππ· ππ»Ν πΌπ°ππ· πΌππ² ππ»ππΝππ° π·ππ³ π·ππ³ |
Osages are putting out a news letter once a month. |
|
|
Unknown |
578 |
538 |
|
ππ°Νππ· π° πΉπ°Νππ° ππΌπ°ππ· |
How much money did you make? |
|
|
Unknown |
578 |
539 |
|
πΉπ°Νππ° ππ°ππ» ππ°ππ»ππ· πππ°ππ· πΌπ°ππΝ πππ»ππ° πΌπ»πΌπ°ππ· π°ππ°πΌππ»π· |
I spent all day looking for give away things and fixing my car. |
|
|
Unknown |
578 |
540 |
|
ππ°πΉπ»Ν ππ° πΉπππ· π°πΉπ»ππ· πΌπ°ππ· π°ππ°ππ» ππ³Ν ππ° |
My grass is getting tall, Iβll have to hire it cut. |
|
|
Unknown |
578 |
541 |
|
ππ»Νππ·ππ» ππ° ππ°πΏπ» πππΝ πππ°Νππ» π°ΝπΌπ°ππ· πΌππ² |
Billie is giving me a lot to do. |
|
|
Unknown |
578 |
542 |
|
ππ°Νππ· ππΌπ»π· ππ° ππππ· ππ°πΌπΝππ· π°ΝπΌπ°ππ· ππ³Ν ππ° |
The phone is going to make me late teaching. |
|
|
Unknown |
578 |
543 |
|
πΌπΝππ πΌπΝ |
Indian dice |
|
|
Unknown |
578 |
544 |
|
ππ»πΏππΌπ· |
pitch (card game) |
|
|
Unknown |
578 |
545 |
|
πππ°Νππ· ππ» |
worry about |
|
|
Unknown |
578 |
546 |
|
πΉπ° π° ππ·πΌπ° ππ»Ν π°πΌπ»πΏπππ» |
I bought me a new dress. |
|
|
Unknown |
578 |
547 |
|
ππ°πππ· ππ°ππ·ππ» ππ·πΏπ» π°ππ»ππ» |
Bread and butter spread on. |
|
|
Unknown |
578 |
548 |
|
ππ°ππ»π· ππ°ππ·ππ» πππΏπ· |
cream and sugar |
|
|
Unknown |
578 |
549 |
|
ππ°ΝπΌπ°ππ° ππ»ππΎππ· πππΏπ· |
salt and pepper |
|
|
Unknown |
578 |
550 |
|
ππ»ππ°ππ° |
jealous (man) |
|
|
Unknown |
578 |
551 |
|
ππ°Νππ°ππ» |
jealous (woman) |
|
|
Unknown |
578 |
552 |
|
ππ»ΝπΌπ°ππ»Ν π°ππ° ππ² ππ°πΏπ» ππ» ππ² |
The children are getting rowdy |
|
|
Unknown |
578 |
553 |
|
ππ°πΏπ» ππ°ππΝ ππ°πΏπ» πΌπ°ππ· ππ² |
They sure are singing pretty songs |
|
|
Unknown |
578 |
554 |
|
ππ°Νππ°π»ΝπΌπ· |
Talking in your sleep |
|
|
Unknown |
578 |
555 |
|
(Myrtle) ππ»πππ· ππ° π°ΝπΏπΝππ» πΌππ² |
My older sister has forgotten me |
|
|
Unknown |
578 |
556 |
|
(Mogri) ππ»ππ°ΝπΌπ· ππ° π°ΝπΏπΝππ» πΌππ² |
|
|
|
Unknown |
578 |
557 |
|
πΌπ°ππ°πΌπ»ππ°ππ° πππ· π΄π· ππ³Ν ππ»ΝπΌππ· |
Iβm going to see the horse races |
|
|
Unknown |
578 |
558 |
|
ππ»πΌπ°ππ»π· π°ππ° ππ°πΏπ» πΌπ»πΏπ»ππ ππ» ππ² |
The people are really mistreating each other |
|
|
Unknown |
578 |
559 |
|
πΉπ° π°ππ» ππππ· ππ»Ν ππ°ππ· ππ»ΝπΌππ· |
Iβm making a red shaw |
|
|
Unknown |
578 |
560 |
|
ππ°πΌπ°π'π° ππ» |
to be disrespectful |
|
|
Unknown |
578 |
561 |
|
πΉπ°Νππ° πππ°πππ²ππ»πΉπ· |
I got lost today |
|
|
Unknown |
578 |
562 |
|
ππ°ππ΅π·πΌπ° ππ°πππ· ππΎππ· π΅π°ππ° ππ»Ν πΌπΝπ΄π° |
I want a strawberry short cake |
|
|
Unknown |
578 |
563 |
|
(Myrtle) πππ°πΏπ» π°ΝπΌπ²ππ· |
Hurry up letβs go |
|
|
Unknown |
578 |
564 |
|
(Mogri) πππ°πΏπ» π°ΝπΌπ°ππ· |
|
|
|
Unknown |
578 |
565 |
|
ππ°πΌπ°ππ» ππΌπΝππ»πΌπ° |
You donβt know how to drive |
|
|
Unknown |
578 |
566 |
|
πΌπ°ππ°πΌπ»ππ°ππ° πΌπ» ππ°Νππ· π° π΅πππ° ππ»Ν πππ°πΉπ» πΉπππ» π°ππ°πΌπ· |
I won a little money at the horse races, I nearly cried |
|
|
Unknown |
578 |
567 |
|
(Myrtle) Dave proπ°ππ° πΌππππ° ππ· |
Dave sneaked off |
|
|
Unknown |
578 |
568 |
|
(Mogri) Dave π°ππ° πΌππππ· ππ· |
|
|
|
Unknown |
578 |
569 |
|
ππΉπΝ ππ΄ππ'π°πΌπ· πππ» ππ»ΝπΌππ· |
Iβm getting lazy to cook |
|
|
Unknown |
578 |
570 |
|
π»ππ°ΝπΉπ»Νπ°ππ» π°πΌππ² |
He doesnβt approve of that |
|
|
Unknown |
578 |
571 |
|
ππ·ππΝππΈ |
Stay where you are |
|
|
Unknown |
578 |
572 |
|
ππΌπ»πΏπ°πΌπ° |
Tell about yourself |
|
|
Unknown |
578 |
573 |
|
πππ»ππ³Ν |
Blow it up or Bugle |
|
|
Unknown |
578 |
574 |
|
πππππ°πΏπ» |
Behave yourself |
|
|
Unknown |
578 |
575 |
|
π»πΌπ°ππ°ππ° πππΌπ°ππ° ππ°ππ»Ν |
Go ring the bell |
|
|
Unknown |
578 |
576 |
|
ππΌπ°Νππ· ππ» ππ»ΝπΌππ· |
Iβm all by myself |
|
|
Unknown |
578 |
577 |
|
π·ππ»πππ» |
Funny looking |
|
|
Unknown |
578 |
578 |
|
ππ°ππΊππ°πΏπ° |
Ring |
|
|
Unknown |
578 |
579 |
|
ππ°ππ°πΉπ° |
Silver pin worn with Osage clothes |
|
|
Unknown |
578 |
580 |
|
ππΌπ»π·π'π» |
Quilt |
|
|
Unknown |
578 |
581 |
|
ππ°πΉπππ° |
Scissors |
|
|
Unknown |
578 |
582 |
|
ππππ° |
Cut with Scissors |
|
|
Unknown |
578 |
583 |
|
Friends Church π°ππ° ππ°ππ°Νππ· ππ» ππ°ππ° πππΏπ· ππΌπ»πΉπ°Ν ππ³ ππ° πΉπΝππ° ππΌπ°ππ· π»ΝπΌπ· ππ» π΄ππΌπ° ππ°π΄π» πΌπ°ππΝ ππΌπ»πππ· ππ· πΉπ·ππ»Ν ππ»Ν πΌπ°ππ· ππ² ππ»π°πΌπ· ππ°ππ· ππ» |
Friends Church is having a wild onion dinner Saturday $3.50 plate at six oβclock |
|
|
Unknown |
578 |
584 |
|
ππ°πΏπ·ππ· ππ» ππ·π΄πππ»Ν ππ»ΝπΌππ· πΌπ° πππΝπ΄π· πΌπ°ππ· ππ³ ππ² |
Iβm selling tickets for that |
|
|
Unknown |
578 |
585 |
|
ππ»πππ»Ν ππ°ππ· ππ° ππ°πΏπ» ππ»ππ» π· ππ· |
The weather was bad yesterday |
|
|
Unknown |
578 |
586 |
|
πΉπ°Νππ° ππ°ππ· ππ° ππ°πΏπ» π· ππ· |
today the weather was good |
|
|
Unknown |
578 |
587 |
|
πππ°ππ»πΉπ· πΌπΝππ· ππ² |
Makes me want to go riding |
|
|
Unknown |
578 |
588 |
|
πΌπ°ππ» πΉπππΈπΌπ» πππ°ππ· |
Where is everyone going tomorrow |
|
|
Unknown |
578 |
589 |
|
War Mothers ππ°ππ» ππ» π°ΝπΌπ² ππ³Ν πΌπ² |
We're going to the War Mothers dance |
|
|
Unknown |
578 |
590 |
|
ππ°ππ· ππ°πΏπ» ππ³ πΉπππΏπ° π°ΝπΌπ² ππ³Ν πΌπ² |
If the weather is good we are going fishing |
|
|
Unknown |
578 |
591 |
|
ππ·π°πΉπΝ ππ»Ν ππΌπ» π°πΏπ³ π΄π»Ν π΄π· ππ³Ν πΉπ· |
Iβm going to bring my little cooking utensils |
|
|
Unknown |
578 |
592 |
|
π°ππ»ππ° ππ°ππΝπ΄π· ππ°πππ· |
Itβs fun to eat outside |
|
|
Unknown |
578 |
593 |
|
ππ»ππΌπ» ππ°ππ» ππ°ππ π΄π· ππ³Ν π°ΝπΉπ· |
Iβm also going to the dance |
|
|
Unknown |
578 |
594 |
|
ππΏπ³ |
Mad |
|
|
Unknown |
578 |
595 |
|
ππ°ππ»Ν ππ»ππ» |
Angry |
|
|
Unknown |
578 |
596 |
|
πΌπ»ππ°πΏπ» |
Happy |
|
|
Unknown |
578 |
597 |
|
π°πΌπ»πΌπ»π· |
Contest |
|
|
Unknown |
578 |
598 |
|
π·πΌπΝ ππ» |
Itβs wrong |
|
|
Unknown |
578 |
599 |
|
ππ· π·πΌπΝ ππ»π· |
Itβs not that way |
|
|
Unknown |
578 |